Posted by admin in L i L J u G G a L e T T e asked:
Http://www.reggaetonline.net/el-celular_lyrics
Http://www.reggaetonline.net/el-celular_lyrics
8 Responses to “¿Puede alguien transilate esta canción de Daddy Yankee para mí?”
Leave a Reply
Recent Posts
Recent Comments
Popular Articles
Acerca del Blog
Aquí encontrarás las últimas ofertas, descuentos, promociones y demás oportunidades en todo tipo de móviles y accesorios.
Requiere que pide [a usted x4] El Comité pide a mí que yo llamo a usted Que dame tu telefono Y como nos bamos viendo Si su respuesta no un celular! Pide lunes a usted, pide martes, miercoles y jueves a usted también Entre todas las llamadas perdidas por lo que no pone fin de semana para usted. No me gusta molestarte, pero quería llamar a Mala mia ma voy a dejar un mensaje para ti nena. Normalmente no soy asi per0 no pude evitar que desde que vi Que el material de llenado de jean Se ve que estos últimos dándole así al gimnasio. Sigo pensando aqui recordando como tu me baila Su sandungiando I makineando uff, que dura lo que tu eras. Voy directo a la pa ishh Si no es ofender eh lo pierdas este indultos Me refiero claro a blanco negro II no van con mi color gris. Él pide a mí que yo llamo a usted Que dame tu telefono Y ya que estamos va a ver Si tu] no responde celular [x2 Hombe conmigo no se quería hacer el importante Pero sigo así canpante Se viste solisitado pero que ellos utilizan en la calle! Pero con el destino de las pequeñas sepias Y para el bebé que pone bien loko que me ha Se viste mami que pequeno es el mundo El cambio de vida para usted en el segundo. Niña, Vamo a hacer, mi numero sale registrao Pareseque tu a mi me es Pichao Como un pálido de veses te eh llamao Y su [x2 celular no responde] Requiere que pide [a usted x4] El Comité pide a mí que yo llamo a usted Que dame tu telefono Y como nos bamos viendo Si tu] no responde celular [x2
Requiere que pide [a usted x4] El Comité pide a mí que yo llamo a usted Que dame tu telefono Y como nos bamos viendo Si su respuesta no un celular! Pide lunes a usted, pide martes, miercoles y jueves a usted también Entre todas las llamadas perdidas por lo que no pone fin de semana para usted. No me gusta molestarte, pero quería llamar a Mala mia ma voy a dejar un mensaje para ti nena. Normalmente no soy asi per0 no pude evitar que desde que vi Que el material de llenado de jean Se ve que estos últimos dándole así al gimnasio. Sigo pensando aqui recordando como tu me baila Su sandungiando I makineando uff, que dura lo que tu eras. Voy directo a la pa ishh Si no es ofender eh lo pierdas este indultos Me refiero claro a blanco negro II no van con mi color gris. Él pide a mí que yo llamo a usted Que dame tu telefono Y ya que estamos va a ver Si tu] no responde celular [x2 Hombe conmigo no se quería hacer el importante Pero sigo así canpante Se viste solisitado pero que ellos utilizan en la calle! Pero con el destino de las pequeñas sepias Y para el bebé que pone bien loko que me ha Se viste mami que pequeno es el mundo El cambio de vida para usted en el segundo. Niña, Vamo a hacer, mi numero sale registrao Pareseque tu a mi me es Pichao Como un pálido de veses te eh llamao Y su [x2 celular no responde] Requiere que pide [a usted x4] El Comité pide a mí que yo llamo a usted Que dame tu telefono Y como nos bamos viendo Si tu] no responde celular [x2
¿Quieres que llame Quieres que te llame Quieres que te llame Quieres que te llame Usted me pregunta que me llame por su teléfono Como vamos a ver?, Si no responden a las células un Lunes llamada, llame a usted martes, miércoles y jueves también has visto todas las llamadas perdidas, por lo tanto, usted no la convocatoria de fin de semana No me gusta molestarte, pero quería llamar mal mina ma voy a dejar un mensaje bebé Normalmente no soy así, pero no he podido evitarlo, ya vi que el material de relleno se ve que Jean le estas dando bien duro al gimnasio Sigo pensando en que bailó recordando como me sandungueando Su trazado y la dura cosa que usted se me van directamente a la gatusa Si le ofende lo q he dicho Perdónanos perder hablo francamente negro o blanco yo no van con un color gris Dime que yo le llame por su teléfono Como vamos a ver?, Si su respuesta no te la célula una Dime que me llame por su teléfono igual que vamos a ver?, Si no responden a las células un Hombre no me la quiere importante por hacer, pero sigo así impávido Y estoy más solicitados que el empleo en la calle, pero como el destino me chocan Y la nena que me pone loco que viste así mami que pequeño es el mundo que la vida cambia en un segundo Niña … q vamos a hacer? Mi número sale registrado Parece q para mi tu me allí se pichado Debido a que un par de veces he Y le pide que no responden a las células un Niña … q vamos a hacer? Mi número sale registrado Parece q para mi tu me allí se pichado Debido a que un par de veces he Y le pide que no responden a las células un ¿Quieres que llame Quieres que te llame Quieres que te llame Quieres que te llame Usted me pregunta que me llame por su teléfono Como vamos a ver?, Si no responden a las células un Usted me pregunta que yo le llame por su teléfono Como vamos a ver?, Si no responden a las células un
¿Quieres que te llame ¿Quieres que te llame ¿Quieres que te llame ¿Quieres que te llame Usted me pregunta que debo llamar por teléfono ¿Cómo se van a ver? Si usted no contesta su teléfono celular Te llamé el lunes, pidió que el martes, miércoles y jueves también Los vestidos que todas las llamadas perdidas, por eso no te llame el fin de semana No me gusta molestar Pero quería llamarle Mala mina ma Voy a dejar a su bebé un mensaje No me gusta que por lo general Pero yo no podía evitar, ya que he visto Ese material recarga Jean Se ve que le están dando duro al gimnasio buena Yo sigo pensando que recordar aquí, ya que estaba bailando con mi Sus bromas y me dura el trazado que se Voy directamente al furgón de cola Si le ofende lo que he dicho Disculpe perder Hablo en negro o en blanco tragaluz No voy con un color gris Usted me dice que debo llamar por teléfono ¿Cómo se van a ver? Si usted no contesta su teléfono celular Me dice que debo llamar por teléfono ¿Cómo se van a ver? Si usted no contesta su teléfono celular El hombre no me quiere hacer a sí mismo la importancia de una Pero sigo bien campante Y me pidió más que el empleo en la calle Pero desde el punto de destino hit Y el bebé que me hace bien loco Mira mami el mundo es pequeño Que su vida podría cambiar en un segundo Niña … ¿Qué vamos a hacer? Mi número sale Restringido Me parece que usted está loco Debido a que un par de veces te llamé Y usted no ha respondido a tu teléfono celular Niña … ¿Qué vamos a hacer? Mi número sale Restringido Me parece que usted está loco Debido a que un par de veces te llamé Y usted no contesta su teléfono celular ¿Quieres que te llame ¿Quieres que te llame ¿Quieres que te llame ¿Quieres que te llame Usted me pide que llame por teléfono ¿Cómo se van a ver? Si usted no contesta su teléfono celular Usted me pide que llame por teléfono ¿Cómo se van a ver? Si usted no contesta su teléfono celular
I read the translations on top and I saw that, no offense, but they were only semi-accurate and some lines didn’t even make sense, so I wrote my own translation. I tried my best to make it the most accurate possible and for it to make sense at the same time. i hope it helps. (It’s really long because I translated it line by line!)
Quieres que te llame=You want me to call you
Quieres que te llame=You want me to call you
Quieres que te llame=You want me to call you
Quieres que te llame=You want me to call you
Me pides que yo te llame para tu teléfono=You ask me to call you on your phone
Como nos vamos a ver?,=How are we going to see each other?,
Si tu no contestas el celular=If you don’t answer your cellphone
Te llame el Lunes, te llame el Martes, Miércoles y Jueves también=I called you Monday, I called you Tuesday,Wednesday and Thursday as well
Viste todas las llamadas perdidas por eso no te llame el weekend=You saw all the missed calls that’s why I didn’t call you on the weekend
No me gusta molestar=I don’t like to annoy
Pero te quise llamar= But I wanted to call
Mala mía ma= (”Mala Mia ma” doesn’t really have any translation that would make sense, but mala=bad or mean and mia=mine)
Te voy a dejar un mensaje baby= i’m ganna leave you a message baby
Usualmente no soy así=Ussually I’m not like this
Pero no lo pude evitar Desde que yo vi= But I couldn’t avoid it ever since I saw
Aquel material rellenando el Jean= That material filling up the Jeans
Se ve que le estas dando bien duro al gym=
You can tell you’re hitting the gym hard
Sigo pensando aquí recordando como tú me bailabas=I’m still thinking here remembering how you danced to me
Tu sandungueando y yo maquinando lo dura que tú estabas= You dancing and I plotting how hard you were
Voy directo a la gatusa=I go directly to the point
Si le ofende lo q he dicho= If what I’ve said offends you
Perdone miss=Forgive me miss
Yo hablo claro negro o blanco=I speak clear, black or white
yo no voy con un color gris= I don’t go with the color gray
Dime que yo te llame para tu teléfono= Tell me to call you on your phone
Como nos vamos a ver?, si tu no contestas el celular= How are we going to see each other?, if you don’t answer the cellphone
Dime que yo te llame para tu teléfono= tell me to call you on your phone
Como nos vamos a ver?, si tu no contestas el celular= How are we going to see each other?, if you don’t answer the cellphone
Hombre no conmigo se quiere hacer la importante= Man nah with me she wants to make herself seem important
Pero sigo bien campante= But I keep on going like nothing/calmly
Y estoy más solicitado que el empleo en la calle= And I’m more solicited than the employment on the street
Pero como el destino choco= But since destiny crashed
Y la nena que me pone bien loco= And the baby makes me really crazy
Viste mami que pequeño es el mundo= See momma how small the world is
Que la vida te cambio en un segundo= That your life changed in a second
Baby girl…= Baby girl!
q vamos a hacer?= What are we going to do?
Mi número sale registrado= My number comes out registered
Parece q a mi tu me has pichado= It seems like you’ve ignored me
Porque un par de veces te he llamao= Because I’ve called you a couple of times
Y tú no contestas el celular= And you haven’t answered the cellphone
Baby girl…= Baby girl!
q vamos a hacer?= What are we going to do?
Mi número sale registrado= My number comes out registered
Parece q a mi tu me has pichado= It seems like you’ve ignored me
Porque un par de veces te he llamao= Because I’ve called you a couple of times
Y tú no contestas el celular= And you haven’t answered the cellphone
Quieres que te llame= You want me to call you
Quieres que te llame= You want me to call you
Quieres que te llame= You want me to call you
Quieres que te llame= You want me to call you
Me pides que yo te llame para tu teléfono= You ask me to call you on your phone
Como nos vamos a ver?,= How are we going to see each other?,
Si tu no contestas el celular= If you don’t answer your cellphone
Me pides que yo te llame para tu teléfono= You ask me to call you on your phone
Como nos vamos a ver?,= How are we going to see each other?,
Si tu no contestas el celular= If you don’t answer your cellphone
Quieres que te llame-Do you want me to call you?
Quieres que te llame-Do you want me to call you?
Quieres que te llame-Do you want me to call you?
Quieres que te llame-Do you want me to call you?
Me pides que yo te llame para tu teléfono-You ask me that i call you
Como nos vamos a ver?-How are we gonna see each other?
si tu no contestas el celular-if you dont answer your phone
Te llame el lunes, te llame el martes, miércoles y jueves también-I called you monday, i called you tuesday, wednesday and thursday too
Viste todas las llamadas perdidas por eso no te llame el weekend-You saw all those missing calls thats why i didnt call you over the weekend
No me gusta molestar-I dont like to bother
Pero te quise llamar-But i wanted to call you
Mala mía ma-Bad my ma’ (Hispanic slang like bad girl)
Te voy a dejar un mensaje baby-Ima leave you a messsage baby
Usualmente no soy así-Usually im not like this
Pero no lo pude evitar Desde que yo vi-But i cant help it, since i saw you
Aquel material rellenando el Jean-That thing filling the jeans
Se ve que le estas dando bien duro al gym-I know your hitting hard the gym
Sigo pensando aquí recordando como tú me bailabas-Im here remembering how you danced for me
Tu sandungueando y yo maquinando lo dura que tú estabas
voy directo a la gatusa-You dancing and me dancing how hard you were, im going straight to the (I am not sure what that means, is a puerto rican slang word)
Si le ofende lo q he dicho-Im sorry if i offend you
Perdone miss-im sorry miss
Yo hablo claro negro o blanco-i talk clear, black and white
yo no voy con un color gris-i dont go with gray talk
Dime que yo te llame para tu teléfono-tell me that i call you
Como nos vamos a ver?, si tu no contestas el celular-how are we gonna see each other if you dont answer your phone
Dime que yo te llame para tu teléfono-tell me i called your phone
Como nos vamos a ver?, si tu no contestas el celular–how are we gonna see each other if you dont answer your phone
Hombre no conmigo se quiere hacer la importante-man, dont think ur too much with me
Pero sigo bien campante- but i’ll be the same
Y estoy más solicitado que el empleo en la calle-i am more solicited in the streets than for a job
Pero como el destino choco-but like destiny hit
Y la nena que me pone bien loco-and the girl drives me crazy
Viste mami que pequeño es el mundo-see mamy how small is the world?
Que la vida te cambio en un segundo-your life changed in a second
Baby girl…-baby girl
q vamos a hacer?-what are we gonna do?
Mi número sale registrado-your number appears registered
Parece q a mi tu me has pichado-looks like you left me hanging
Porque un par de veces te he llamao-because i’ve called you many times
Y tú no contestas el celular- and you dont answer you phone
Baby girl…-baby girl
q vamos a hacer?-what are we gonna do?
Mi número sale registrado-your number appears registered
Parece q a mi tu me has pichado-looks like you left me hanging
Porque un par de veces te he llamao-because i’ve called you many times
Y tú no contestas el celular- and you dont answer you phone
Quieres que te llame-Do you want me to call you?
Quieres que te llame-Do you want me to call you?
Quieres que te llame-Do you want me to call you?
Quieres que te llame-Do you want me to call you?
Me pides que yo te llame para tu teléfono-you tell me to call you
Como nos vamos a ver?,-how are we gonna see each other?
si tu no contestas el celular-if you dont answer your phone
Me pides que yo te llame para tu teléfono-you tell me to call you
Como nos vamos a ver?,-how are we gonna see each other?
si tu no contestas el celular-if you dont answer your phone
Kubina y lacosteña tienen las mejores traducciones. Pero para el "Mala mia, ma" la línea, creo que está diciendo "mi mal, ma [m]". Es sólo la traducción del argot "mi mal", literalmente, en español.
seguro de sí como Wat